Bringt der Oktober viel Frost und Wind, so sind der Januar und Februar gelind. |
Viel Regen im Oktober und November, macht viel Wind im Dezember. 10月と11月に多くの雨が、12月に風のかなっている。
 |
Bringt der Oktober viel Regen, ist's für die
Felder ein Segen. 10月に雨がたくさん持参すると、フィールドの祝福だ。
|
Im Oktober der Nebel tief und viel, bringt im
Winter der Flocken Spiel. |
 Je größer der Ameisenhügel, je straffer
des Winters Zügel. |
Gewitter im Oktober künden, du wirst einen nassen Winter finden. |

Schneit's im Oktober gleich, dann wird
der Winter weich. |
Tummelt sich die Haselmaus, bleibt der Winter noch lange aus. |
 Im Oktober Sturm und Wind, uns den frühen
Winter künd'. |
Siehst du fremde Wandervögel, wird es kalt
nach alter Regel. 、これを取得し、古いルールの寒さを外国の渡り鳥を参照してください。
|

Viele Eicheln und Bucheckern im Oktober lassen
einen harten Winter rwarten. |
Wenn die Eiche noch ihr Laub behält, gibt's im Winter strenge Kält. |
Im Oktobernaß und kühl, wird der Winter nur ein Spiel. |

Je früher das Laub im Oktober fällt, desto fruchtbarerwird das nächste Jahr. |
Ist der Oktober gelind, gibt der November
viel Wind. |
Oktoberhimmel voller Sterne hat
warme Öfen gerne. |
Mäus' tief in die Erden,wird's ein strenger
Winter werden. |
Nichts kann mehr vor Raupen schützen, als im Oktober Eis mit Pfützen. |
Oktober rauh - Januar flau. |
Ist der Oktober warm und fein, kommt
ein scharfer Winter drein. |
Bringt der Oktober schon Schnee und Eis, ist's
schwerlich im Januar kalt und weiß. 
|
Wenn die Bienen zeitig verkitten, kommt bald
ein harter Winter geritten. |
Warmer Oktober bringt fürwahr, stets
einen kalten Januar. 
_________________________________________ 終わり !
|
... und nachts ist es kälter als draußen ...
AntwortenLöschen