Freitag, 2. Oktober 2009

Im Oktober - Bauernregeln !

どのような10月に考慮すべきですか?



Bringt der Oktober viel Frost und Wind, so sind der

Januar und Februar gelind.

Viel Regen im Oktober und November, macht viel Wind

im Dezember.

10月と11月に多くの雨が、12月に風のかなっている。

Bringt der Oktober viel Regen, ist's für die

Felder ein Segen.

10月に雨がたくさん持参すると、フィールドの祝福だ。


Im Oktober der Nebel tief und viel, bringt im

Winter der Flocken Spiel.

Je größer der Ameisenhügel, je straffer

des Winters Zügel.

Gewitter im Oktober künden, du wirst einen

nassen Winter finden.

Schneit's im Oktober gleich, dann wird

der Winter weich.

Tummelt sich die Haselmaus, bleibt der Winter

noch lange aus.

Im Oktober Sturm und Wind, uns den frühen

Winter künd'.

Siehst du fremde Wandervögel, wird es kalt

nach alter Regel.

、これを取得し、古いルールの寒さを外国の渡り鳥を参照してください

Viele Eicheln und Bucheckern im Oktober lassen

einen harten Winter rwarten.

Wenn die Eiche noch ihr Laub behält, gibt's

im Winter strenge Kält.

Im Oktobernaß und kühl, wird der Winter

nur ein Spiel.

Je früher das Laub im Oktober fällt, desto

fruchtbarerwird das nächste Jahr.

Ist der Oktober gelind, gibt der November

viel Wind.

Oktoberhimmel voller Sterne hat

warme Öfen gerne.

Mäus' tief in die Erden,wird's ein strenger

Winter werden.

Nichts kann mehr vor Raupen schützen, als im

Oktober Eis mit Pfützen.

Oktober rauh - Januar flau.

Ist der Oktober warm und fein, kommt

ein scharfer Winter drein.

Bringt der Oktober schon Schnee und Eis, ist's

schwerlich im Januar kalt und weiß.

Wenn die Bienen zeitig verkitten, kommt bald

ein harter Winter geritten.

Warmer Oktober bringt fürwahr, stets

einen kalten Januar.



_________________________________________ 終わり !

1 Kommentar: